Login

Sugia Kivunim Beit-Midrash

Synopsis

הקדיש האישי והלאומי

הקדיש האישי והלאומי

הקינה היהודית המסעירה ביותר שנוצרה
על ידי גדול היוצרים היהודים בדורנו.
קדיש אישי ולאומי של לאונרד כהן ,
המחבר את יום השואה , הזכרון והעצמאות .
חיבור ה”הנני” מסיפור האהבה של שלושת גיבורי עקידת יצחק
עם ה”הנני ” של הסנה הבוער ,
שסוף סוף שומע ונענה לזעקת עמו המתבוסס בדמיו  .
הקשיבו כאן 
תרגום השיר לעברית

תרגום השיר לעברית

אִם אַתָּה המְּחַלֵּק ,תן לי לצאת מֵהַמִּשְׂחָק
אִם אַתָּה הַמְּרַפֵּא, אֲנִי שָׁבוּר ורצוץ
אִם לְךָ הגדולה ,אָז לִי בושת הפנים
אתה רוצה באפלה ,אֲנַחְנוּ נכבה את הלהבה

יתגדל ויתקדש, שמך הגדול
צְלוּבִים ומְקֻלָּלִים, בְּצֶלֶם בְּנֵי אָדָם
מִילְיוֹן נֵרוֹת בוערים
לעזרה שֶׁמעולם לא הגיעה
אַתָּה רוצה באפלה..

הִנְּנִי הִנְּנִי
אֲנִי מוּכָן, אֵלִי

להמשך השיר כאן

Summary  

If you are the dealer, I’m out of the game
If you are the healer, it means I’m broken and lame
If thine is the glory then mine must be the shame
You want it darker
We kill the flame

Magnified, sanctified, be thy holy name
Vilified, crucified, in the human frame
A million candles burning for the help that never came
You want it darker

Hineni, hineni
I’m ready, my lord!